1 00:00:09,718 --> 00:00:10,885 E ENTÃO, ACHO QUE VOU IR 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,554 PARA O FESTIVAL DO ALHO. 3 00:00:12,595 --> 00:00:13,638 - UAU. - PARECE DIVERTIDO. 4 00:00:13,680 --> 00:00:14,806 VOCÊS iriam adorar. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,391 - Aposto que sim. - ELES TÊM UMA CABINE TCBY. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,976 - LEGAL. - AS MESMAS COISAS QUE VOCÊ GANHA NO CENTRO. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,477 -MM-HMM. - VOCÊ GOSTA DE TCBY? 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,478 QUEM NÃO FAZ? 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,688 NÃO ACREDITO QUE É-- 10 00:00:21,730 --> 00:00:23,648 NÃO POSSO ACREDITAR É IOGURTE. 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,442 Ah, vai ser divertido. 12 00:00:25,483 --> 00:00:26,693 E VOCÊS? 13 00:00:26,735 --> 00:00:28,069 EU ACHO SÓ VAMOS FICAR EM BAIXO. 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,863 PROVAVELMENTE ALUGUE ALGUNS FILMES. 15 00:00:29,904 --> 00:00:32,532 VAI RECEBER ALGUNS AMIGOS PARA DECORAR O BERÇÁRIO. 16 00:00:32,574 --> 00:00:34,826 - Ah, isso parece ótimo. - SIM. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,828 ESTOU DENTRO. 18 00:00:36,870 --> 00:00:38,246 - NÃO-- - CONTE COMIGO, MEU AMIGO. 19 00:00:38,288 --> 00:00:39,414 - BEM-- - EU NÃO QUERIA REALMENTE 20 00:00:39,456 --> 00:00:41,791 PARA IR AO FESTIVAL DO ALHO SOZINHO. 21 00:00:41,833 --> 00:00:44,878 ESTÚPIDO. QUEM - VOCÊ SABE, ALHO É ÓTIMO. 22 00:00:44,919 --> 00:00:46,880 MAS ISSO REALMENTE MERECE SEU PRÓPRIO CARNAVAL? 23 00:00:46,921 --> 00:00:48,298 - 100% FAZ. - Ei. 24 00:00:48,340 --> 00:00:49,591 EU ACHO QUE VOCÊ VAI TENHA UMA EXPLOSÃO AÍ. 25 00:00:49,632 --> 00:00:50,759 - BEM-- - VOCÊ SABE O QUE? 26 00:00:50,800 --> 00:00:51,718 EU ACHO TAMBÉM TEMOS TUDO COBERTO. 27 00:00:51,760 --> 00:00:52,844 O BERÇÁRIO NÃO É TÃO GRANDE. 28 00:00:52,886 --> 00:00:55,013 NÃO CABE TANTA GENTE. 29 00:00:55,055 --> 00:00:56,514 NÃO. ENTÃO SÓ VOCÊ E SEUS AMIGOS? 30 00:00:56,556 --> 00:00:57,891 SIM, VELHOS AMIGOS, 31 00:00:57,932 --> 00:00:59,851 ENTÃO VAMOS FAZER MUITO ATENDIMENTO. 32 00:00:59,893 --> 00:01:02,062 ESTOU COM INVEJA DE JIM? NÃO. 33 00:01:02,103 --> 00:01:05,023 NÃO, PORQUE EU POSSO FAZER O QUE EU QUISER ESTE FINAL DE SEMANA 34 00:01:05,065 --> 00:01:08,360 E ELE TEM QUE FAZER O QUE PAM QUER QUE ELE FAÇA. 35 00:01:08,401 --> 00:01:10,737 E ELE PROVAVELMENTE TERÁ UM GRUPO DE AMIGOS 36 00:01:10,779 --> 00:01:12,822 E TEM QUE CHURRAR PARA ELES. 37 00:01:12,864 --> 00:01:14,324 ELE VAI CORRER POR VOLTA COMO UM GARÇOM, 38 00:01:14,366 --> 00:01:17,452 CONSIDERANDO QUE PROVAVELMENTE PEDIR COMIDA CHINESA 39 00:01:17,494 --> 00:01:18,995 E COMA COMO UM IMPERADOR. 40 00:01:19,037 --> 00:01:20,372 EU CONFIRMEI COM PROJETO RASKIN, 41 00:01:20,413 --> 00:01:22,332 E ESTÃO ESPERANDO VOCÊS AMBOS EM UMA HORA. 42 00:01:22,374 --> 00:01:23,875 Ah, na verdade, SÓ SEREI EU. 43 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 ELES DISSERAM VOCÊS AMBOS. 44 00:01:25,794 --> 00:01:27,087 ISSO É UM ERRO. 45 00:01:27,128 --> 00:01:29,214 VOCÊ DEVE LIGAR PARA ELES, VERIFIQUE ISSO. 46 00:01:29,255 --> 00:01:31,675 TUDO BEM. APENAS ESQUEÇA ISSO. 47 00:01:31,716 --> 00:01:34,135 BEM, REALMENTE HOUVE ALGUMAS MUDANÇAS NA EMPRESA, 48 00:01:34,177 --> 00:01:36,554 E MICHAEL E EU SOMOS NA VERDADE NO MESMO NÍVEL, 49 00:01:36,596 --> 00:01:39,808 ENTÃO EU ENTENDO - NÃO. 50 00:01:39,849 --> 00:01:41,643 NÃO, POR QUE ISSO SER UM PROBLEMA? 51 00:01:41,685 --> 00:01:42,644 JIM É UM BOM MIÚDO. 52 00:01:42,686 --> 00:01:43,937 ELE PODE LIDAR COM MUITO, 53 00:01:43,978 --> 00:01:46,439 MAS ÀS VEZES VOCÊ TEM QUE CHAMAR UM MESTRE. 54 00:01:46,481 --> 00:01:48,775 Eu, ah... 55 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 POR QUE VOCÊ NAMORARIA UM AMADOR 56 00:01:50,235 --> 00:01:52,737 QUANDO VOCÊ PODE NAMORAR UM PROFISSIONAL? 57 00:01:52,779 --> 00:01:55,365 ÓTIMO. ATÉ ENTÃO. 58 00:01:55,407 --> 00:01:56,825 O QUE... O QUE? 59 00:01:56,866 --> 00:01:57,951 ELES DISSERAM QUE ELES SENTIRAM 60 00:01:57,992 --> 00:01:59,994 MAIS CONFORTÁVEL SE VOCÊ CHEGOU. 61 00:02:00,036 --> 00:02:01,871 POR QUE ELES SÓ NÃO QUEREM VOCÊ PARA IR SOZINHO? 62 00:02:01,913 --> 00:02:03,081 POR QUE ELES QUER QUE EU VOU TAMBÉM? 63 00:02:03,123 --> 00:02:04,499 EU NÃO ENTENDO. 64 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 EU ABSOLUTAMENTE NÃO ENTENDO TAMBÉM. 65 00:02:06,543 --> 00:02:07,585 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SINTA 66 00:02:07,627 --> 00:02:09,379 COMO SE EU ESTOU CUIDANDO DE VOCÊ OU ALGO. 67 00:02:10,797 --> 00:02:11,756 TUDO BEM. 68 00:02:11,798 --> 00:02:12,924 TUDO BEM. 69 00:02:12,966 --> 00:02:14,426 DEIXA-ME IR PEGAR SEU CARRINHO. 70 00:02:14,467 --> 00:02:16,094 [risos] 71 00:02:16,136 --> 00:02:18,555 CLARO, MICHAEL UM BOM PROFESSOR. 72 00:02:18,596 --> 00:02:19,806 UM PROFESSOR É ALGUÉM 73 00:02:19,848 --> 00:02:21,933 QUEM ESTÁ AO SEU LADO TODA A SUA VIDA 74 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 E NUNCA DEIXA VOCÊ FAÇA QUALQUER COISA. 75 00:02:23,977 --> 00:02:26,354 ISSO É O PROFESSOR, CERTO? 76 00:02:26,396 --> 00:02:29,357 [música alegre] 77 00:02:29,399 --> 00:02:36,322 {\an8}♪ ♪ 78 00:02:47,083 --> 00:02:48,293 {\an8}- COMO VOCÊ VAI CHAMAR ELE? -DAVE. 79 00:02:48,335 --> 00:02:50,295 {\an8}- NÃO, QUAL É O NOME DELE? -DAVE. 80 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 {\an8}SR. BORCHARD. SÃO MUITO FORMAIS. 81 00:02:52,213 --> 00:02:54,049 {\an8}SIM, FALEI COM ELES NO TELEFONE. 82 00:02:54,090 --> 00:02:56,426 {\an8}Sim, bem, ESTE NÃO É O TELEFONE. 83 00:02:56,468 --> 00:02:58,136 {\an8}ISSA É A VIDA REAL, BEBÊ, 84 00:02:58,178 --> 00:02:59,971 {\an8}E VOCÊ PRECISA POSSUÍ-LO. 85 00:03:00,013 --> 00:03:01,431 {\an8}É ISSO O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO? 86 00:03:01,473 --> 00:03:02,849 {\an8}SIM, É. 87 00:03:02,891 --> 00:03:05,518 {\an8}E ESSE É O RELÓGIO QUE VOCÊ VAI USAR? 88 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 {\an8}NÃO, NÃO É. 89 00:03:06,770 --> 00:03:08,688 {\an8}VOCÊ DEVE USAR ESTE RELÓGIO. 90 00:03:08,730 --> 00:03:09,856 {\an8}VOU EMPRESTAR PARA VOCÊ. 91 00:03:09,898 --> 00:03:11,107 {\an8}É UM TANQUE. 92 00:03:11,149 --> 00:03:12,525 {\an8}RECOMENDO ALTAMENTE VOCÊ USA ISSO. 93 00:03:12,567 --> 00:03:13,485 {\an8}NÃO, OBRIGADO. 94 00:03:13,526 --> 00:03:15,195 {\an8}- ESTÃO NO ESTILO. -MM-HMM. 95 00:03:15,236 --> 00:03:17,655 {\an8}ESTÃO EM APARÊNCIA. ESTAMOS VENDENDO SUCESSO. 96 00:03:17,697 --> 00:03:18,698 {\an8}E PAPEL. 97 00:03:18,740 --> 00:03:20,492 {\an8}Isso é meio secundário. 98 00:03:20,533 --> 00:03:21,743 {\an8}NÃO. 99 00:03:21,785 --> 00:03:22,827 {\an8}NÃO. 100 00:03:22,869 --> 00:03:24,037 {\an8}- VAI TOMAR? - NÃO. 101 00:03:24,079 --> 00:03:25,413 {\an8}VOU GUARDAR PARA VOCÊ PARA MAIS TARDE. 102 00:03:25,455 --> 00:03:27,248 {\an8}QUE TAL O NÓ DA GRAVATA? DIPLO DUPLO. 103 00:03:27,290 --> 00:03:28,583 {\an8}- ACHO QUE PRECISAMOS IR. - NÃO. 104 00:03:28,625 --> 00:03:30,210 {\an8}- NÃO TOQUE NO MEU-- - VOCÊ PRECISA DUPLO DIPLE 105 00:03:30,251 --> 00:03:32,295 {\an8}SUA GRAVATA, JIM. VAMOS. 106 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 {\an8}LÁ VAMOS. QUERO QUE VOCÊ SEJA BEM. 107 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 {\an8}- NÃO POSSO--VIRAR. - NÃO. 108 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 {\an8}VAMOS. 109 00:03:37,550 --> 00:03:38,551 {\an8}LÁ VAMOS. 110 00:03:38,593 --> 00:03:39,761 {\an8}NÃO QUERO QUE ELES PENSEM 111 00:03:39,803 --> 00:03:42,972 {\an8}QUE VOCÊ É ALGUM TIPO DA ABÓBORA DO PAÍS. 112 00:03:43,014 --> 00:03:45,725 {\an8}ELE ESTÁ TENTANDO PARA MICRO-CO-GERENCIAR-ME. 113 00:03:45,767 --> 00:03:51,189 {\an8}OU CO-MICROMANAGEM...EU. 114 00:03:51,231 --> 00:03:53,191 {\an8}- AQUI ESTAMOS LÁ FORA... -W.B. 115 00:03:53,233 --> 00:03:54,150 {\an8}O WILKES-BARRE PARQUE INDUSTRIAL. 116 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 {\an8}INDUSTRIAL P. 117 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 {\an8}FAZER CHAMADAS FRIAS. 118 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 {\an8}AS DUAS PESSOAS COM AS MENORES VENDAS 119 00:03:59,781 --> 00:04:01,282 {\an8}NO TRIMESTRE TEM QUE FAZER. 120 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 {\an8}UNH! 121 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 {\an8}INFELIZMENTE TIVE Essa distinção tortuosa 122 00:04:05,078 --> 00:04:07,163 {\an8}POR SETE QUARTOS CONSEGUIDOS, 123 00:04:07,205 --> 00:04:09,874 {\an8}DO QUE NÃO ME ORGULHO, 124 00:04:09,916 --> 00:04:12,711 {\an8}MAS É UM RECORDE. 125 00:04:12,752 --> 00:04:14,587 {\an8}♪ PERFURAÇÃO PALPABON ♪ 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,339 {\an8}♪ ONDE VOCÊ ESTÁ? ♪ 127 00:04:16,381 --> 00:04:18,133 {\an8}♪ TROFÉUS DO REITOR, SUÍTE 100 ♪ 128 00:04:18,174 --> 00:04:20,218 {\an8}♪ DOODLE-EE-DOO ♪ 129 00:04:20,260 --> 00:04:22,554 {\an8}♪ ESTORES E TAPETES SHERMAN ♪ 130 00:04:22,595 --> 00:04:23,638 {\an8}♪ SUÍTE 202 ♪ 131 00:04:23,680 --> 00:04:24,723 {\an8}AQUI ESTÁ. 132 00:04:24,764 --> 00:04:25,974 {\an8}* PERFURAÇÃO PALPABON ♪ 133 00:04:26,016 --> 00:04:27,475 {\an8}Suíte 401. 134 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 {\an8}Sim, eu ia CANTE ESSA PARTE. 135 00:04:29,102 --> 00:04:30,478 {\an8}EU SEI. AGORA VOCÊ NÃO PRECISA. 136 00:04:30,520 --> 00:04:33,064 {\an8}Bem, exceto que ia RESOLVA A MELODIA, ENTÃO... 137 00:04:33,106 --> 00:04:34,232 {\an8}AGORA MINHA CABEÇA DÓI. 138 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 {\an8}PARECE Eu segurei um espirro. 139 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 {\an8}MM...AHH! 140 00:04:38,278 --> 00:04:40,822 {\an8}EU ODEIO ESSE SENTIMENTO. 141 00:04:40,864 --> 00:04:44,701 {\an8}♪ SUÍTE 401 ♪ 142 00:04:47,037 --> 00:04:49,748 TUDO BEM. 143 00:04:49,789 --> 00:04:51,124 OI. ALGUMA MENSAGEM? 144 00:04:51,166 --> 00:04:52,250 VOCÊ ESTÁ MOLHADO. 145 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 Ah, bem, JIM E EU FOMOS PEGOS 146 00:04:53,877 --> 00:04:55,879 EM UM POUCO FLASH...CHUVA, 147 00:04:55,920 --> 00:04:57,589 VENTOS FLASH, RELÂMPAGO FLASH. 148 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 UAU. PARECE ASSUSTADOR. 149 00:04:59,049 --> 00:05:00,258 FOI, FOI. 150 00:05:00,300 --> 00:05:03,094 E ENTÃO, EM UM INSTANTE, NÃO FOI. 151 00:05:03,136 --> 00:05:04,137 POR QUE JIM NÃO ESTÁ MOLHADO? 152 00:05:04,179 --> 00:05:05,347 EU... ULTRAPASSO. 153 00:05:05,388 --> 00:05:06,806 EU NÃO ACHO CHOVEU. 154 00:05:06,848 --> 00:05:08,016 MEU QUADRIL ESTARIA LASTANDO. 155 00:05:08,058 --> 00:05:09,601 CHOVEU. 156 00:05:09,642 --> 00:05:11,644 MICHAEL, POSSO TE PEGAR ALGO - UMA TOALHA, UM CACAU? 157 00:05:11,686 --> 00:05:12,604 NADA. 158 00:05:12,645 --> 00:05:13,938 CACAU. 159 00:05:13,980 --> 00:05:15,523 SÓ DEIXAREI ESSE TERNO NO SEU ESCRITÓRIO ENTÃO? 160 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 BOM. SIM. 161 00:05:17,734 --> 00:05:19,778 DEVE SER AGRADÁVEL TER COMPANHIA NESTAS CHAMADAS FRIAS. 162 00:05:19,819 --> 00:05:22,447 SOMOS UMA DUPLA DINÂMICA. 163 00:05:22,489 --> 00:05:24,115 OU TRIO. 164 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 QUE EMOCIONANTE! 165 00:05:25,492 --> 00:05:27,410 VOCÊS JÁ SABE O SEXO? 166 00:05:27,452 --> 00:05:30,288 OH NÃO. NÃO. [rindo] 167 00:05:30,330 --> 00:05:31,956 NÃO ESTAMOS JUNTOS. 168 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 NÃO, NÃO, NÃO. DEFINITIVAMENTE NÃO. 169 00:05:34,626 --> 00:05:35,669 DEFINITIVAMENTE NÃO. 170 00:05:35,710 --> 00:05:38,463 [rindo] NÃO, SÓ TRABALHAMOS JUNTOS. 171 00:05:38,505 --> 00:05:41,257 PARECE QUE ALGUÉM TEM UM CASO DE "DEFINITELYS." 172 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 Hmm, MICHAEL? 173 00:05:45,970 --> 00:05:48,306 O CUSTODIANTE DE O DESIGN RASKIN ESTÁ NA LINHA. 174 00:05:48,348 --> 00:05:50,183 ELE DISSE QUE ENCONTRAM SUAS CHAVES NA LAGOA DE KOI. 175 00:05:50,225 --> 00:05:52,352 OK, obrigado. 176 00:05:52,394 --> 00:05:54,813 VOCÊ DISSE LAGOA DE KOI? 177 00:05:54,854 --> 00:05:57,023 A MENSAGEM ERA PARA MICHAEL. 178 00:05:57,065 --> 00:05:59,484 POR QUE AS CHAVES DE MICHAEL ESTAR EM UMA LAGOA DE KOI? 179 00:05:59,526 --> 00:06:03,697 TENHO CERTEZA QUE HÁ UM PERFEITO EXPLICAÇÃO RAZOÁVEL. 180 00:06:03,738 --> 00:06:04,989 [telefone toca] 181 00:06:05,031 --> 00:06:06,157 SIM. 182 00:06:06,199 --> 00:06:08,159 MICHAEL, PESSOAS ESTÃO FAZENDO PERGUNTAS. 183 00:06:08,201 --> 00:06:10,787 OK, COLOQUE-OS NO ALTO-FALANTE. 184 00:06:10,829 --> 00:06:12,122 [no viva-voz] Ei, pessoal, o que está acontecendo? 185 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 Ei, MICHAEL, VOCÊ CAIU EM UMA LAGOA DE KOI? 186 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 UH, NÃO CONSIGO OUVI-LO. 187 00:06:15,792 --> 00:06:18,003 ACHO QUE TEMOS TIPO DE UMA MÁ CONEXÃO. 188 00:06:18,044 --> 00:06:20,588 -Bem, podemos ouvi-lo. - O QUE? 189 00:06:25,218 --> 00:06:26,761 VOCÊ CAIU EM UM LAGOO DE KOI. 190 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 VOCÊ SABE, STANLEY, EU NEM VOU 191 00:06:28,513 --> 00:06:31,224 PARA DIGNIFICAR ISSO COM UMA RESPOSTA. 192 00:06:31,266 --> 00:06:32,684 -MM. -MM. 193 00:06:32,726 --> 00:06:33,685 AÍ ESTÁ JIM. 194 00:06:33,727 --> 00:06:35,228 COMO OUSA VOCÊ PERGUNTA MICHAEL! 195 00:06:35,270 --> 00:06:36,521 EU TENHO CHAVES NO FUNDO DA MINHA CASA EXTERIOR. 196 00:06:36,563 --> 00:06:38,440 ISSO SIGNIFICA CAI NA MINHA CASA EXTERIOR? 197 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 NÃO. 198 00:06:39,858 --> 00:06:43,153 MOSE ÀS VEZES ESCONDE MINHAS CHAVES NO EXTERIOR. 199 00:06:43,194 --> 00:06:45,030 JIM, MICHAEL CAIU EM UMA LAGOA DE KOI? 200 00:06:45,071 --> 00:06:46,823 Hum... 201 00:06:46,865 --> 00:06:48,241 É COMO MICHAEL DISSE. 202 00:06:48,283 --> 00:06:50,660 ERA, hum, ALGUMA COISA. 203 00:06:50,702 --> 00:06:52,412 FOI... OK, ISSO É O QUE ERA. 204 00:06:52,454 --> 00:06:53,705 ERA ESSE GRUPO DOS IDIOTAS 205 00:06:53,747 --> 00:06:56,332 QUE COLOCOU UM TANQUE DE PEIXE NO TERRENO 206 00:06:56,374 --> 00:06:58,209 SEM COBERTURA E SEM TRILHO. 207 00:06:58,251 --> 00:06:59,711 - ENTÃO VOCÊ CAIU. - NÃO! 208 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 TALVEZ EU ESTAVA TENTANDO SALVAR UMA CRIANÇA QUE CAIU. 209 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 ASSIM UMA CRIANÇA CAIU? 210 00:07:03,590 --> 00:07:04,716 AINDA NÃO! 211 00:07:04,758 --> 00:07:06,051 ISSO É HILÁRIO. 212 00:07:06,092 --> 00:07:07,552 NÃO, NÃO. EU NÃO VOU BATER! 213 00:07:07,594 --> 00:07:10,221 NÃO VOU BATER, E NÃO FOI HILÁRIO. 214 00:07:10,263 --> 00:07:12,557 FOI MUITO, MUITO TERRORIZANTE. 215 00:07:12,599 --> 00:07:14,559 [rindo] 216 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 NA VERDADE, NÃO FOI A MANEIRA QUE ELE CAIU. 217 00:07:16,603 --> 00:07:20,106 FOI QUANTO TEMPO DEMOROU PARA SAIR. 218 00:07:20,148 --> 00:07:23,109 E GOSTARIAMOS DE OFERECER-LHE 15% DE DESCONTO NA SUA PRIMEIRA COMPRA 219 00:07:23,151 --> 00:07:25,570 COMO NOSSA FORMA DE RECEBER VOCÊ PARA A ÁREA. 220 00:07:25,612 --> 00:07:27,614 BEM, ISSO PARECE COMO UM NEGÓCIO MUITO BOM. 221 00:07:27,655 --> 00:07:29,074 SHA-BOW. 222 00:07:29,115 --> 00:07:31,242 E DEVO DIZER QUE COMO SOMOS UMA EMPRESA FAMILIAR, 223 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 É BOM VER QUE VOCÊ TAMBÉM É. 224 00:07:32,869 --> 00:07:35,580 OH! NÃO - UAU! 225 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 [rindo] 226 00:07:36,623 --> 00:07:38,792 VOCÊ PENSOU QUE-- AH, MEU DEUS. 227 00:07:38,833 --> 00:07:40,460 Ah, DEFINITIVAMENTE NÃO. 228 00:07:40,502 --> 00:07:41,836 MEU ERRO. DESCULPE. 229 00:07:41,878 --> 00:07:43,088 TUDO BEM. 230 00:07:43,129 --> 00:07:45,965 NAH, NA VERDADE, NÃO ESTÁ BEM. 231 00:07:46,007 --> 00:07:48,093 Hum, eu namoro modelos. 232 00:07:48,134 --> 00:07:49,552 MODELOS DE ROSTO. 233 00:07:49,594 --> 00:07:54,933 MINHA NAMORADA, NA ESCALA DE UM PARA GISELE, 234 00:07:54,974 --> 00:07:56,518 UH, UM NOVE. 235 00:07:56,559 --> 00:07:59,437 E ELA PARECE NATALIE PORTMAN E MEGAN FOX 236 00:07:59,479 --> 00:08:02,982 COPULADO E TIVE O FILHO PERFEITO. 237 00:08:03,024 --> 00:08:06,277 E ELA TEM A MENTE DE... 238 00:08:06,319 --> 00:08:09,322 MÊNCIA, ENTÃO ELA É MUITO ENGRAÇADA TAMBÉM. 239 00:08:09,364 --> 00:08:10,782 ISSO É-- ISSO É BOM PARA VOCÊ. 240 00:08:10,824 --> 00:08:13,118 DE QUALQUER FORMA, TAMBÉM TEMOS ESPECIAL SOBRE ENVELOPES. 241 00:08:13,159 --> 00:08:15,203 PAM ESTÁ CARREGANDO NOSSO SUBSTITUTO, 242 00:08:15,245 --> 00:08:17,163 PORQUE MINHA NAMORADA PRECISA 243 00:08:17,205 --> 00:08:20,583 PARA MANTER SUA FIGURA PARA A SEMANA DE MODA, 244 00:08:20,625 --> 00:08:22,794 ENTÃO NÓS, UH, COLOCAMOS NOSSO BEBÊ NA PAM. 245 00:08:22,836 --> 00:08:25,171 NÃO IMPORTA COMO PARECE PAM. 246 00:08:25,213 --> 00:08:27,173 SIM. 247 00:08:27,215 --> 00:08:29,092 VOCÊ FOI MUITO MAIS MESMO COMIGO DO QUE EU ERA PARA VOCÊ. 248 00:08:29,134 --> 00:08:31,052 NÃO, EU NÃO ESTAVA, OK? 249 00:08:31,094 --> 00:08:32,512 A IDEIA DE NÓS JUNTOS 250 00:08:32,554 --> 00:08:33,888 FEZ VOCÊ COMEÇAR A RIR 251 00:08:33,930 --> 00:08:34,973 COMO VOCÊ APENAS MORDEU 252 00:08:35,015 --> 00:08:37,058 UM ADAM SANDLER E SANDUÍCHE DE GELÉIA. 253 00:08:37,100 --> 00:08:39,894 VOCÊ ESTRAGOU A VENDA, SEU IDIOTA! 254 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 255 00:08:41,271 --> 00:08:44,149 EU NUNCA IRIA FAÇA ESSA VENDA. 256 00:08:44,190 --> 00:08:46,151 ERIN, TEMOS QUALQUER DESSES CLIPES 257 00:08:46,192 --> 00:08:47,110 QUE SEGURA O PAPEL JUNTO? 258 00:08:47,152 --> 00:08:48,194 GRAMPOS? 259 00:08:48,236 --> 00:08:50,280 [Kevin limpando a garganta] 260 00:08:50,321 --> 00:08:52,323 David WALLACE ligou. 261 00:08:52,365 --> 00:08:53,658 Ah, ele fez? O QUE ELE DISSE? 262 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 ELE OUVIU QUE VOCÊ FEZ UM GRANDE RESPINGO NA REUNIÃO. 263 00:08:55,827 --> 00:08:57,454 AH, MEU DEUS, ISSO FOI TÃO SIGNIFICADO O QUE EU ACABOU DE DISSE, 264 00:08:57,495 --> 00:08:58,580 E eu não quis dizer isso. 265 00:08:58,621 --> 00:09:00,665 ERA KEVIN E MREDITH ME COLOQUE NISSO. 266 00:09:00,707 --> 00:09:01,708 OK. 267 00:09:01,750 --> 00:09:03,418 [sussurrando] EU VOU TE MATAR. 268 00:09:03,460 --> 00:09:05,503 MIGUEL, NÃO OUÇA-OS. 269 00:09:05,545 --> 00:09:06,588 OBRIGADO, STANLEY. 270 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 VOCÊ APENAS IGNORA SUA CARPAGEM. 271 00:09:09,007 --> 00:09:10,091 OK. 272 00:09:10,133 --> 00:09:11,509 - [sussurrando] MICHAEL! - SIM? 273 00:09:11,551 --> 00:09:13,219 UMA CARPA É AMBOS UM PEIXE E UM PRAZO PARA RECLAMAÇÃO. 274 00:09:13,261 --> 00:09:15,013 Eles estão zombando de você COM JOGO DE PALAVRAS! 275 00:09:15,055 --> 00:09:17,307 Olá, Óscar, VOCÊ SABE QUEM ADORARIA ISSO? 276 00:09:17,349 --> 00:09:20,727 SEU EX-NAMORADO, GIL. 277 00:09:20,769 --> 00:09:23,271 Ei, chefe, VOCÊ ENCONTROU NEMO? 278 00:09:23,313 --> 00:09:25,023 EU POSSO NOMEAR FILMES PIXAR TAMBÉM. 279 00:09:25,065 --> 00:09:26,149 HISTÓRIA DE BRINQUEDO. 280 00:09:26,191 --> 00:09:27,859 VOCÊ NÃO QUER DIZER HISTÓRIA DE KOI? 281 00:09:27,901 --> 00:09:28,943 [risos] 282 00:09:28,985 --> 00:09:31,780 QUANDO VOCÊ CAIU, Você se debateu? 283 00:09:31,821 --> 00:09:33,073 BOA, Phyllis. 284 00:09:33,114 --> 00:09:35,116 MICHAEL, LINHO É AMBOS UM TIPO DE PEIXE-- 285 00:09:35,158 --> 00:09:36,534 EU SEI O QUE É UM LINHO. 286 00:09:36,576 --> 00:09:39,204 EU NÃO SOU GERALMENTE A extremidade da piada. 287 00:09:39,245 --> 00:09:41,581 ESTOU GERALMENTE A CARA DA PIADA. 288 00:09:43,416 --> 00:09:45,710 EU DESEJAVA QUE JIM TIVESSE CAÍDO DENTRO ESSA LAGOA. 289 00:09:45,752 --> 00:09:47,379 ENTÃO ELE TERIA PARA COLOCAR MEU TERNO, 290 00:09:47,420 --> 00:09:49,089 E SERIA MUITO CURTO. 291 00:09:49,130 --> 00:09:52,842 E ELE OLHARIA - Droga, ELE AINDA PARECERIA BEM. 292 00:09:57,639 --> 00:10:00,725 [sapatos esmagados] 293 00:10:08,692 --> 00:10:11,820 MIGUEL, VOCÊ TEM ALGUMAS ALGAS-- 294 00:10:11,861 --> 00:10:14,698 OK, VOCÊ SABE, O QUE, ERIN? SUFICIENTE. 295 00:10:14,739 --> 00:10:15,907 ESPERE, VAI ASSIM. 296 00:10:15,949 --> 00:10:17,492 [suspira] 297 00:10:17,534 --> 00:10:20,120 AH, DEUS. DEUS, ISSO É NOJENTO. 298 00:10:20,161 --> 00:10:21,413 OH. 299 00:10:21,454 --> 00:10:22,539 Ei, MICHAEL-- 300 00:10:22,580 --> 00:10:25,125 NÃO. NÃO! NÃO MAIS! É ISSO! 301 00:10:25,166 --> 00:10:27,460 TODOS NA CONFERÊNCIA QUARTO, AGORA MESMO. 302 00:10:29,838 --> 00:10:34,009 [Kevin imitando o esmagamento] 303 00:10:34,050 --> 00:10:36,678 A COISA MAIS FUNDAMENTAL SOBRE O TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE 304 00:10:36,720 --> 00:10:39,389 É QUE VOCÊ NÃO PODE SE DIVERTIR DE UMA PESSOA 305 00:10:39,431 --> 00:10:41,474 PARA ALGO OU ALGUMA AÇÃO 306 00:10:41,516 --> 00:10:43,685 QUE ELES FIZERAM QUE ELES SE ARREPENDEM. 307 00:10:43,727 --> 00:10:45,353 VOCÊ SÓ PODE DIVIRTA-SE COM AS COISAS 308 00:10:45,395 --> 00:10:47,355 SOBRE QUE ELES TÊM CONTROLE. 309 00:10:47,397 --> 00:10:49,482 COMO OSCAR É GAY. 310 00:10:49,524 --> 00:10:51,234 ESSA É SUA ESCOLHA. 311 00:10:51,276 --> 00:10:52,360 PODEMOS TIRAR DISSO. 312 00:10:52,402 --> 00:10:55,864 EU NÃO ESCOLHI CAIR EM UMA LAGOA DE KOI. 313 00:10:55,905 --> 00:10:57,824 MICHAEL, VOCÊ AINDA NÃO SE PODE TIRAR DAS PESSOAS 314 00:10:57,866 --> 00:10:59,868 POR RAÇA OU GÊNERO OU ORIENTAÇÃO SEXUAL 315 00:10:59,909 --> 00:11:01,161 OU RELIGIÃO. 316 00:11:01,202 --> 00:11:03,038 QUEM DEIXOU - QUEM DEIXOU A CABEÇA DE LIMÃO ENTRA NA SALA? 317 00:11:03,079 --> 00:11:05,123 VOCÊ É UM DESPERDÍCIO DE VIDA, E VOCÊ DEVE DESISTIR. 318 00:11:07,417 --> 00:11:10,128 É O QUE QUERO DIZER, MAS NÃO VOU, 319 00:11:10,170 --> 00:11:13,256 PORQUE É POR ISSO ESTAMOS FAZENDO ISSO AGORA. 320 00:11:13,298 --> 00:11:16,343 ENTÃO, TOBY, BEM-VINDO AO TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE DE VERDADE. 321 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 MOSTRA DE MÃOS. 322 00:11:17,427 --> 00:11:20,764 QUEM AQUI FOI KOI-PONDED? 323 00:11:20,805 --> 00:11:22,974 QUEM AQUI FOI O BUNDO DE UMA PIADA 324 00:11:23,016 --> 00:11:24,976 ISSO FOI MUITO LONGE? Phyllis. 325 00:11:25,018 --> 00:11:27,354 MIGUEL, Você tira sarro de nós todos os dias. 326 00:11:27,395 --> 00:11:29,814 - UH... - SIM, TODOS OS DIAS. 327 00:11:29,856 --> 00:11:31,358 VOCÊ NUNCA DISSE NADA. 328 00:11:31,399 --> 00:11:32,984 HU, TEMOS INÚMERAS VEZES. 329 00:11:33,026 --> 00:11:35,236 BEM, É DIFÍCIL PARA DIZER A DIFERENÇA 330 00:11:35,278 --> 00:11:38,239 ENTRE VOCÊS DIZENDO: "PARE PORQUE QUERO QUE VOCÊ PARE", 331 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 OU PARE COMO IN, 332 00:11:39,783 --> 00:11:42,452 "PARE! VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO RIR MUITO. 333 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 "O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É TÃO ENGRAÇADO. 334 00:11:44,204 --> 00:11:46,247 "Você está em um rolo, ESTOU QUEBRANDO UM INTESTINO. 335 00:11:46,289 --> 00:11:47,916 PARE!" 336 00:11:47,957 --> 00:11:49,542 ISSO NUNCA FOI O CASO. 337 00:11:49,584 --> 00:11:51,878 VAMOS FAZER 338 00:11:51,920 --> 00:11:58,927 UMA LISTA "NÃO zombe", OK? 339 00:11:58,968 --> 00:12:02,097 QUALQUER COISA QUE PENSAMOS PODE ESTAR FORA DOS LIMITES, 340 00:12:02,138 --> 00:12:03,598 COLOCAMOS NESTA LISTA. 341 00:12:03,640 --> 00:12:04,933 QUALQUER COISA QUE VOCÊ COLOQUE NESTA LISTA, 342 00:12:04,974 --> 00:12:08,103 VOCÊ NÃO PODE SER PROVOCADO, ENTENDEU? 343 00:12:08,144 --> 00:12:09,729 Vou dar o pontapé inicial. 344 00:12:09,771 --> 00:12:14,567 VAMOS VER O QUE TENHO PARA COLOCAR NA LISTA. 345 00:12:14,609 --> 00:12:16,945 CERTO? OK. 346 00:12:16,986 --> 00:12:19,698 EU TAMBÉM CAÍ NA FONTE 347 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 NO SHOPPING STEAMTOWN. 348 00:12:20,949 --> 00:12:23,535 VOCÊ CAIU EM UMA SEGUNDA FONTE? 349 00:12:25,245 --> 00:12:26,871 VOCÊ PODE ME CHUTAR FORA DA REUNIÃO AGORA? 350 00:12:26,913 --> 00:12:28,540 IR. IR. 351 00:12:31,251 --> 00:12:32,961 A PARTIR DE HOJE, 352 00:12:33,003 --> 00:12:34,879 A PROVOCAÇÃO NÃO VAI MAIS SEJA TOLERADO. 353 00:12:34,921 --> 00:12:37,465 VOCÊ SIGNIFICA NÃO HÁ PROVOCAÇÃO DE QUALQUER TIPO? 354 00:12:37,507 --> 00:12:38,633 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 355 00:12:38,675 --> 00:12:39,801 APENAS COISAS ESTÃO NA LISTA. 356 00:12:39,843 --> 00:12:40,969 ESSA É A BELEZA DISSO. 357 00:12:41,011 --> 00:12:42,303 OK, QUEM MAIS? QUEM MAIS? 358 00:12:42,345 --> 00:12:43,638 DWIGHT, VAMOS. 359 00:12:43,680 --> 00:12:45,473 NÃO QUERO PESSOAS GOZANDO COM MEU NARIZ. 360 00:12:45,515 --> 00:12:47,434 SEU NARIZ? 361 00:12:47,475 --> 00:12:49,060 É MUITO PEQUENO. 362 00:12:49,102 --> 00:12:50,645 AS PROPORÇÕES GEOMÉTRICAS DO MEU ROSTO 363 00:12:50,687 --> 00:12:53,732 SÃO PERFEITOS EM TODOS OS MODOS MAS UM. 364 00:12:53,773 --> 00:12:55,859 MEU NARIZ É MUITO PEQUENO. 365 00:12:55,900 --> 00:12:57,861 QUERO DIZER, AINDA FUNCIONA. POSSO CHEIRAR COISAS. 366 00:12:57,902 --> 00:13:01,656 EU SÓ... TENHO QUE SER MUITO MAIS PERTO DO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS. 367 00:13:01,698 --> 00:13:02,991 AH, MEU DEUS, ISSO É PEQUENO. 368 00:13:03,033 --> 00:13:04,617 APENAS ESCREVA, POR FAVOR. 369 00:13:04,659 --> 00:13:05,869 VOCÊ PODE RESPIRAR BEM? 370 00:13:05,910 --> 00:13:07,829 O QUE MANTÉM SEUS ÓCULOS ESTÃO? 371 00:13:07,871 --> 00:13:09,080 Ei, está na lista, pessoal. 372 00:13:09,122 --> 00:13:11,332 NÃO, EU NÃO TENHO ESCRITA ACABADA. 373 00:13:11,374 --> 00:13:12,834 VOCÊ Espirrou? 374 00:13:12,876 --> 00:13:14,586 É ISSO! NÃO MAIS. 375 00:13:14,627 --> 00:13:16,880 OK, QUEM MAIS? QUEM MAIS? 376 00:13:16,921 --> 00:13:18,298 TODO MUNDO VAI CHEGAR SUA CHANCE. 377 00:13:18,340 --> 00:13:20,675 VAMOS. SE NÃO FOR NA LISTA, É JOGO JUSTO. 378 00:13:20,717 --> 00:13:22,594 E SE EU DESCOBRIR, SEREI IMPECÁVEL. 379 00:13:22,635 --> 00:13:24,179 Hum, sou uma criança adotiva. 380 00:13:24,220 --> 00:13:26,389 ISSO É ALGO SOU BASTANTE SENSÍVEL. 381 00:13:26,431 --> 00:13:28,433 ERIN É ÓRFÃ. 382 00:13:28,475 --> 00:13:29,684 NÃO, TENHO PAIS. 383 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 EU ACABEI DE-- NÃO FUI CRIADO POR ELES. 384 00:13:31,227 --> 00:13:35,106 OK, OK. Ei, relaxa, Annie, tudo bem? 385 00:13:35,148 --> 00:13:37,817 TEMOS UMA HISTÓRIA LOUCA COBERTA. MAIS ALGUÉM? 386 00:13:37,859 --> 00:13:40,612 NÃO QUERO PESSOAS GOZANDO COM MEU PESO. 387 00:13:40,653 --> 00:13:41,821 OK, ISSO É MUITO AMPLO. 388 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 TEM QUE SER OUTRA COISA. 389 00:13:42,947 --> 00:13:44,199 E SEU ESTÔMAGO? 390 00:13:44,240 --> 00:13:46,034 SIM? 391 00:13:46,076 --> 00:13:47,827 QUEM MAIS? 392 00:13:47,869 --> 00:13:50,705 SOU MUITO SENSÍVEL SOBRE MINHA PEQUENA FIGURA. 393 00:13:50,747 --> 00:13:52,374 AH, DEUS. 394 00:13:52,415 --> 00:13:55,960 EU SOU, TENHO MEDO DE SER JOGADO COMO UMA BOLA DE FUTEBOL. 395 00:13:56,002 --> 00:13:57,045 BEM, VOCÊ SABE, Nicole Richie 396 00:13:57,087 --> 00:13:58,546 PODE PENSAR QUE VOCÊ ESTAVA GORDO. 397 00:13:58,588 --> 00:14:00,382 FAZ ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR? 398 00:14:00,423 --> 00:14:01,466 Meredith? 399 00:14:01,508 --> 00:14:02,717 EU NÃO QUERO DIZER ISSO EM ALTO. 400 00:14:02,759 --> 00:14:04,135 OK, tudo bem. VEM AQUI. 401 00:14:04,177 --> 00:14:05,095 ESCREVA VOCÊ MESMO, 402 00:14:05,136 --> 00:14:07,097 E NÃO ASSINE SEU NOME PARA ISSO, 403 00:14:07,138 --> 00:14:09,724 E NINGUÉM OLHA. 404 00:14:09,766 --> 00:14:12,519 TODOS OLHAM PARA O LADO. OLHE PARA LONGE. 405 00:14:12,560 --> 00:14:14,604 BEM, EU REALMENTE NÃO ENTENDI QUERO COLOCAR NO QUADRO, 406 00:14:14,646 --> 00:14:18,483 MAS PENSEI QUE TALVEZ FOI VAI SAIR DE ALGUMA FORMA, ENTÃO... 407 00:14:18,525 --> 00:14:19,943 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 408 00:14:25,031 --> 00:14:26,199 OK. 409 00:14:26,241 --> 00:14:27,784 Phyllis, o que você tem? 410 00:14:27,826 --> 00:14:30,286 AH, REFLUXO ÁCIDO. 411 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 OK. 412 00:14:35,959 --> 00:14:37,585 QUEM MAIS? QUEM MAIS? QUEM MAIS? 413 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 ALGUNS DE VOCÊS PODEM TER NOTADO 414 00:14:39,254 --> 00:14:44,300 ESTOU NUM TIPO DE DEFINIÇÃO, UH, RELACIONAMENTO 415 00:14:44,342 --> 00:14:45,593 TIPO DE COISA. 416 00:14:45,635 --> 00:14:47,345 OK, O QUE VOCÊ QUER DE MIM ESCREVER? 417 00:14:47,387 --> 00:14:48,555 APENAS COLOQUE KELLY. 418 00:14:48,596 --> 00:14:50,098 - Ah. - ISSO AINDA ACONTECE? 419 00:14:50,140 --> 00:14:51,599 EU VOU GARRA SEU NARIZ PEQUENO FORA. 420 00:14:51,641 --> 00:14:53,309 ESTÁ NA LISTA. 421 00:14:53,351 --> 00:14:54,811 CREDO, SUA VEZ. 422 00:14:54,853 --> 00:14:56,730 SE EU ESCREVER, NÃO POSSO SER COBRADO POR ISSO. 423 00:14:56,771 --> 00:14:58,732 AH, AH, NINGUÉM DISSE ISSO. 424 00:14:58,773 --> 00:15:00,483 ESSE É O NOSSO PONTO DE VENDAS, 425 00:15:00,525 --> 00:15:02,402 E NÓS SOMOS AGUARDANDO ISSO. 426 00:15:02,444 --> 00:15:03,653 [Pam ri desconfortavelmente] 427 00:15:03,695 --> 00:15:05,655 BEM, VOCÊS DOIS SÃO MUITOS VENDEDORES, 428 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 E UM CASAL MUITO FOFO. 429 00:15:07,365 --> 00:15:08,616 OH. 430 00:15:08,658 --> 00:15:11,786 BEM, É... 431 00:15:11,828 --> 00:15:13,288 - OBRIGADO. - OBRIGADO. 432 00:15:13,329 --> 00:15:15,582 ALGUNS CASAIS NÃO PARECEM COMO UM BOM JOGO, 433 00:15:15,623 --> 00:15:17,459 MAS VOCÊS DOIS FAZEM. 434 00:15:17,500 --> 00:15:18,752 BEM, VOCÊ SABE. 435 00:15:18,793 --> 00:15:20,920 SIM, VOCÊ SABE, DUAS ERVILHAS EM UM VAGEM. 436 00:15:20,962 --> 00:15:23,214 COMPLETAMOS UM AO OUTRO. 437 00:15:23,256 --> 00:15:24,924 O QUE POSSO DIZER? ELA ADORA COZINHAR... 438 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 ELE ADORA COMER. 439 00:15:26,968 --> 00:15:28,428 ADORO DANÇAR. 440 00:15:28,470 --> 00:15:29,804 EU AMO PARA ASSISTIR ELE DANÇAR. 441 00:15:29,846 --> 00:15:31,681 CERTO, ÀS VEZES SÓ VOU DANÇAR 442 00:15:31,723 --> 00:15:32,807 POR HORAS NA SALA... 443 00:15:32,849 --> 00:15:34,184 E eu vou observá-lo. 444 00:15:34,225 --> 00:15:36,853 E UM BEBÊ A CAMINHO? VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ANIMADO. 445 00:15:36,895 --> 00:15:38,646 -MM. - SIM. 446 00:15:38,688 --> 00:15:40,231 SIM, ESTAMOS EMOCIONADOS. 447 00:15:40,273 --> 00:15:42,609 NA VERDADE, GASTAMOS O FIM DE SEMANA INTEIRO 448 00:15:42,650 --> 00:15:44,652 PESQUISANDO VÁRIOS TREINADORES DE PARTO. 449 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 NÃO FOI DIVERTIDO, QUERIDO? 450 00:15:45,737 --> 00:15:47,072 - FOI, QUERIDA. - SIM. 451 00:15:47,113 --> 00:15:48,490 Ah, eu sei O MELHOR PROFESSOR. 452 00:15:48,531 --> 00:15:49,699 O NOME DELA É SENHORITA JANET. 453 00:15:49,741 --> 00:15:51,368 SIM, NA AVENIDA CLEARVIEW. 454 00:15:51,409 --> 00:15:52,369 SIM! 455 00:15:52,410 --> 00:15:54,079 SIM. 456 00:15:54,120 --> 00:15:56,164 ISSO PARECE RIDÍCULO, EU SEI, 457 00:15:56,206 --> 00:15:58,875 MAS ALGUMAS PESSOAS DIZEM QUE EU COMO COMO UM ESQUILO. 458 00:15:58,917 --> 00:16:00,585 ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ SE COMPARANDO 459 00:16:00,627 --> 00:16:03,546 PARA UM ANIMAL BONITO E MINÚSCULO? 460 00:16:03,588 --> 00:16:04,756 - Hmm, MICHAEL? - HUM? 461 00:16:04,798 --> 00:16:06,675 O CUSTODIANTE CHAMADO NOVAMENTE. 462 00:16:06,716 --> 00:16:08,593 APARENTEMENTE, UM KOI MORREU. 463 00:16:08,635 --> 00:16:09,678 todos: AH! 464 00:16:09,719 --> 00:16:10,970 É UM PEIXE. 465 00:16:11,012 --> 00:16:12,889 ELES QUEREM VOCÊ PARA PAGAR POR ISSO. 466 00:16:12,931 --> 00:16:14,683 PODERIA TER MORRIDO DE CAUSAS NATURAIS, NO ENTANTO. 467 00:16:14,724 --> 00:16:16,559 BEM, ELES DISSERAM VOCÊ PASSOU NA CABEÇA. 468 00:16:16,601 --> 00:16:18,853 ELE NÃO SOFREU. 469 00:16:18,895 --> 00:16:20,939 HUM, QUANDO É O FUNERAL? 470 00:16:20,980 --> 00:16:23,525 NÃO zombe, OSCAR. NÃO zombe. 471 00:16:23,566 --> 00:16:24,693 QUANTO ELES QUEREM? 472 00:16:24,734 --> 00:16:26,778 - $ 300. - O QUE? NÃO. 473 00:16:26,820 --> 00:16:29,197 EU PODERIA PEGAR UM PEIXE POR UM VERME DE CINCO CENTAVOS. 474 00:16:29,239 --> 00:16:31,658 AH, VOCÊ ESTÁ PAGANDO MUITO PARA WORMS, HOMEM. 475 00:16:31,700 --> 00:16:33,159 QUEM É SEU CARA VERME? 476 00:16:33,201 --> 00:16:35,870 OK, ÓTIMA REUNIÃO, TODOS. É ISSO. 477 00:16:35,912 --> 00:16:37,497 - NÃO, NÃO. - OBRIGADO. 478 00:16:37,539 --> 00:16:39,290 NÃO! NÃO TERMINAMOS AQUI. 479 00:16:39,332 --> 00:16:40,709 ISTO-- 480 00:16:40,750 --> 00:16:42,377 PASSEI ANOS 481 00:16:42,419 --> 00:16:45,922 TENDO CERTEZA DAS PESSOAS NESTE ESCRITÓRIO ME RESPEITE. 482 00:16:45,964 --> 00:16:49,634 E EM UM RESPINGO, TUDO DESAPARECE. 483 00:16:49,676 --> 00:16:50,802 UM DOS LIVROS PARA BEBÊS SUGERE 484 00:16:50,844 --> 00:16:52,679 A MELHOR POSTURA DE PARTO ESTÁ DE QUATRO 485 00:16:52,721 --> 00:16:53,847 COMO UM ANIMAL. 486 00:16:53,888 --> 00:16:55,765 EU SÓ QUERIA TER UM TELEFONE ESPECIAL 487 00:16:55,807 --> 00:16:57,183 ENTÃO EU PODERIA SAIBA EXATAMENTE 488 00:16:57,225 --> 00:16:59,811 O QUE É O PEQUENO SOJA QUER, CERTO? 489 00:16:59,853 --> 00:17:02,689 Ei, pequeno feijão de soja, O QUE VOCÊ QUER? 490 00:17:02,731 --> 00:17:04,941 CERTO. COMO FAZER-- 491 00:17:06,609 --> 00:17:07,819 ISSO... SENTI UM CHUTE. 492 00:17:07,861 --> 00:17:09,070 Ah, isso é ótimo. 493 00:17:09,112 --> 00:17:10,864 AH, MEU DEUS, COMO UM PEQUENO PÉ MÁGICO 494 00:17:10,905 --> 00:17:12,198 Apenas me cumprimentei. 495 00:17:12,240 --> 00:17:13,700 SIM. BEM, ISSO VAI ACONTECER. 496 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 AH, MEU DEUS. 497 00:17:15,410 --> 00:17:16,745 É como se ele estivesse tentando PARA DIZER, 498 00:17:16,786 --> 00:17:18,747 "EU TAMBÉM TE AMO, PAI." 499 00:17:18,788 --> 00:17:19,831 EU TAMBÉM TE AMO. 500 00:17:19,873 --> 00:17:21,458 ÀS VEZES ESTAMOS TÃO ANIMADOS, 501 00:17:21,499 --> 00:17:22,542 ESQUECEMOS ONDE ESTAMOS... 502 00:17:22,584 --> 00:17:26,254 - Hum! - COMO EM UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS. 503 00:17:26,296 --> 00:17:28,590 MENSAGEM RECEBIDA, PEQUENO SOJA. 504 00:17:28,631 --> 00:17:30,258 ACHO QUE VOCÊ SÓ PRECISA MONTE ESSE, HOMEM. 505 00:17:30,300 --> 00:17:32,677 NÃO, Jim, VOCÊ NÃO ENTENDE. 506 00:17:32,719 --> 00:17:35,013 COISAS ASSIM SÓ NÃO MORRA. 507 00:17:35,055 --> 00:17:37,932 CRIANÇAS NO ENSINO MÉDIO AINDA ME CHAME DE RABO DE CAVALO. 508 00:17:37,974 --> 00:17:40,101 - NÃO, NÃO. - SIM, ELES FAZEM, JIM. 509 00:17:40,143 --> 00:17:42,520 POR CAUSA DO TEMPO PEGUEI MEU RABO DE CAVALO 510 00:17:42,562 --> 00:17:43,855 PRESO NA BROCA ENERGÉTICA. 511 00:17:43,897 --> 00:17:44,814 TENHO CERTEZA VOCÊ ESTÁ SENDO PARANÓICO. 512 00:17:44,856 --> 00:17:47,025 SOU? 513 00:17:47,067 --> 00:17:48,360 [linha vibrando] 514 00:17:48,401 --> 00:17:50,278 É VOCÊ, RABO DE CAVALO? 515 00:17:52,822 --> 00:17:53,948 MIGUEL, ACHO QUE VOCÊ SÓ PRECISA 516 00:17:53,990 --> 00:17:55,742 PARA TENTAR PARA DIFUSAR A SITUAÇÃO. 517 00:17:55,784 --> 00:17:57,535 TALVEZ SE VOCÊ SE DIVERTIR DE VOCÊ MESMO, 518 00:17:57,577 --> 00:17:58,620 TUDO VAI PASSAR. 519 00:17:58,661 --> 00:17:59,788 QUERO ME DIVERTIR DE VOCÊ AGORA. 520 00:17:59,829 --> 00:18:01,790 REALMENTE? FAÇA ISSO. 521 00:18:01,831 --> 00:18:04,209 SOU UM GRANDE E ESTÚPIDO GOOFBALL. 522 00:18:04,250 --> 00:18:05,794 NÃO, NÃO FAÇA ISSO. VOCÊ NÃO ESTÁ. 523 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO. 524 00:18:08,296 --> 00:18:10,465 VER? 525 00:18:10,507 --> 00:18:11,841 OH MEU DEUS. 526 00:18:11,883 --> 00:18:13,760 Ei, eu-- 527 00:18:13,802 --> 00:18:14,928 EU SÓ QUERO DIZER 528 00:18:14,969 --> 00:18:17,222 QUE NÃO POSSO ACREDITAR 529 00:18:17,263 --> 00:18:19,265 QUE EU ANDEI EM UMA LAGOA DE KOI. 530 00:18:19,307 --> 00:18:21,601 QUERO DIZER, SÉRIO, ANDAR MUITO? 531 00:18:21,643 --> 00:18:22,686 [risos] 532 00:18:22,727 --> 00:18:25,063 Ah! EU DEVERIA USAR UM SNORKEL 533 00:18:25,105 --> 00:18:26,940 PARA A PRÓXIMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS PARA QUE EU VOU. 534 00:18:26,981 --> 00:18:28,983 MICHAEL, VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ PENSA NISSO, 535 00:18:29,025 --> 00:18:30,110 NÃO É TUDO CULPA SUA. 536 00:18:30,151 --> 00:18:32,153 QUERO DIZER, QUEM COLOCA UM LAGOO DE KOI EM UM LOBBY? 537 00:18:32,195 --> 00:18:35,073 BEM, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ ESTÁ CERTO, Phyllis, 538 00:18:35,115 --> 00:18:36,783 MAS JÁ ESTIVE LÁ ANTES. 539 00:18:36,825 --> 00:18:38,076 EU VI ESSE LAGOA. 540 00:18:38,118 --> 00:18:39,160 ESTA É A COISA, 541 00:18:39,202 --> 00:18:40,995 SOU UM IDIOTA DE CLASSE MUNDIAL. 542 00:18:41,037 --> 00:18:42,664 MICHAEL, POR FAVOR, PARE AGORA. 543 00:18:42,706 --> 00:18:43,873 VOCÊ ESTÁ SE ENVERGONHANDO. 544 00:18:43,915 --> 00:18:45,125 TUDO BEM. ESTAMOS NOS DIVERTINDO. 545 00:18:45,166 --> 00:18:46,167 É NA VERDADE NÃO É A PRIMEIRA VEZ 546 00:18:46,209 --> 00:18:48,294 EU FUI ENVERGONHADO POR UMA LAGOA. 547 00:18:48,336 --> 00:18:49,504 [risos] BEM... 548 00:18:49,546 --> 00:18:51,589 NO ENSINO MÉDIO, A EQUIPE DE VOLEIBOL MENINA 549 00:18:51,631 --> 00:18:53,591 SEMPRE USADO PARA ME JOGAR NO LAGO CONGELADO. 550 00:18:53,633 --> 00:18:54,843 QUATRO ANOS SEGUIDOS. 551 00:18:54,884 --> 00:18:56,261 [risos desconfortáveis] 552 00:18:56,302 --> 00:18:58,680 AH! OH! ESTAVA CONGELANDO! 553 00:18:58,722 --> 00:19:00,015 NÃO, NÃO, NÃO! 554 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Ah, isso é ainda pior. 555 00:19:02,225 --> 00:19:03,268 Algumas semanas atrás, 556 00:19:03,309 --> 00:19:04,936 EU FUI PEGAR UM NOVO TELEFONE CELULAR, 557 00:19:04,978 --> 00:19:06,521 E EU QUERIA UM DESSES PACOTES 558 00:19:06,563 --> 00:19:08,606 ONDE VOCÊ TEM OS CINCO-- VOCÊ SABE, OS AMIGOS, 559 00:19:08,648 --> 00:19:09,983 COISA DE AMIGOS E FAMÍLIA? 560 00:19:10,025 --> 00:19:11,901 E O CARA ERA COMO, "QUEM SÃO SEUS CINCO AMIGOS?" 561 00:19:11,943 --> 00:19:13,737 E eu fico tipo, "UH..." 562 00:19:13,778 --> 00:19:14,863 EU NEM SABIA! 563 00:19:14,904 --> 00:19:16,573 EU NEM CONSEGUI PENSAR. 564 00:19:16,614 --> 00:19:19,409 OH MEU DEUS! FOI TÃO VERGONHOSO! 565 00:19:19,451 --> 00:19:21,244 ISSO FOI, BEM... 566 00:19:21,286 --> 00:19:23,872 EU NEM TENHO NÚMERO DE TELEFONE CELULAR DE JAN, 567 00:19:23,913 --> 00:19:25,582 E eu a odeio! 568 00:19:25,623 --> 00:19:27,375 ELA NÃO ME DÁ. 569 00:19:27,417 --> 00:19:29,878 É COMO, AH, BEM, ACHO QUE SOU UM PERDIDO. 570 00:19:29,919 --> 00:19:34,382 UM LOO-HOO-HOO-HOO-SER! 571 00:19:34,424 --> 00:19:35,675 MUITO LONGE! 572 00:19:35,717 --> 00:19:37,761 DEUS! 573 00:19:37,802 --> 00:19:39,929 MUITO OBRIGADO, HOMEM. 574 00:19:39,971 --> 00:19:41,431 OBRIGADO PELO CONSELHO. 575 00:19:48,146 --> 00:19:51,232 [trituração de amêndoa] 576 00:19:53,151 --> 00:19:54,986 APROVEITANDO SUA NOZ? 577 00:19:55,028 --> 00:19:56,071 -KEVIN. - POR QUE? 578 00:19:56,112 --> 00:19:57,155 NÃO ESTOU zombeteiro. 579 00:19:57,197 --> 00:19:59,115 EU SÓ ESTAVA FAZENDO UMA OBSERVAÇÃO 580 00:19:59,157 --> 00:20:00,825 SOBRE ELA... PORCA. 581 00:20:00,867 --> 00:20:02,202 Eu ERA. [telefone toca] 582 00:20:02,243 --> 00:20:04,829 Ei, quem quer assistir MERGULHO NA LAGOA DE MICHAEL? 583 00:20:04,871 --> 00:20:08,625 O AMIGO DO MEU COMPANHEIRO DE QUARTO É O zelador da noite ali. 584 00:20:08,667 --> 00:20:11,002 ELE PASSOU A FITA DE SEGURANÇA PARA MIM, 585 00:20:11,044 --> 00:20:12,337 E ELE ESTÁ TRAZENDO ISSO. 586 00:20:12,379 --> 00:20:15,215 - SIM. - EX-CONS SÃO ÓTIMOS. 587 00:20:15,256 --> 00:20:16,675 MM, VOCÊ SABE O QUE? 588 00:20:16,716 --> 00:20:19,302 Talvez devêssemos ir com calma EM MICHAEL, GALERA. 589 00:20:19,344 --> 00:20:20,428 VOCÊ SABE, VOCÊ ASSISTA AQUELA FITA, 590 00:20:20,470 --> 00:20:21,513 E VOCÊ ESTÁ VAI TER QUE FICAR ATRÁS 591 00:20:21,554 --> 00:20:24,140 PARA MAIS TREINAMENTO DE SENSIBILIDADE, ENTÃO... 592 00:20:24,182 --> 00:20:26,267 VAMOS FICAR ATÉ TARDE. 593 00:20:27,852 --> 00:20:30,355 VOCÊ NÃO É UMA PIADA. 594 00:20:30,397 --> 00:20:32,232 - EU SOU. - VOCÊ É INTELIGENTE. 595 00:20:32,273 --> 00:20:34,442 - JIM É MAIS INTELIGENTE. - VOCÊ É BONITO. 596 00:20:34,484 --> 00:20:37,612 - JIM É MAIS BONITO. - NÃO, JIM É FEIO. POR FAVOR. 597 00:20:37,654 --> 00:20:40,281 Quero dizer, eu daria qualquer coisa PARA SEU NARIZ, É VERDADE. 598 00:20:40,323 --> 00:20:42,867 MAS O RESTO DELE, DEUS, ELE PARECE A ESPOSA DO POPEYE. 599 00:20:42,909 --> 00:20:45,036 SIM, WILMA. 600 00:20:45,078 --> 00:20:46,246 VER? ISSO É ENGRAÇADO. 601 00:20:46,287 --> 00:20:47,706 ISSO É UMA PIADA. 602 00:20:47,747 --> 00:20:51,167 EU SEI PIADAS, E VOCÊ NÃO É UMA PIADA. 603 00:20:51,209 --> 00:20:53,753 O NOME DELA NÃO É WILMA? 604 00:20:53,795 --> 00:20:56,089 PARE DE ME FAZER RIR. 605 00:20:56,131 --> 00:20:57,132 BEM, ISSO FOI MUITO BEM. 606 00:20:57,173 --> 00:20:58,341 Sim, eu acho. 607 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 TEMOS UM TALVEZ. FOI O NOSSO PRIMEIRO TALVEZ. 608 00:21:00,385 --> 00:21:03,221 PELA CURVA NARD-DOG, Eu diria que acertamos. 609 00:21:03,263 --> 00:21:04,389 SE EU ESTOU SENDO COMPLETAMENTE HONESTO, 610 00:21:04,431 --> 00:21:05,974 EU PODERIA TER FEITO SEM O BEIJO NA BARRIGA. 611 00:21:06,016 --> 00:21:07,142 VOCÊ SABE O QUE? 612 00:21:07,183 --> 00:21:09,102 Sinto muito, PORQUE NESSE MOMENTO, 613 00:21:09,144 --> 00:21:11,104 EU SABIA QUE ESTAVA BEIJANDO SUA BARRIGA DEMAIS. 614 00:21:11,146 --> 00:21:12,605 - SIM, MUITO. - SIM. 615 00:21:12,647 --> 00:21:14,524 QUERO DIZER, QUE DIABOS FOI ISSO? 616 00:21:14,566 --> 00:21:15,900 QUE DIABOS FOI ISSO? 617 00:21:15,942 --> 00:21:16,943 QUANDO VOCÊ CHOROU. 618 00:21:16,985 --> 00:21:19,654 AH! TENTE “QUASE CHOREI”, OK? 619 00:21:19,696 --> 00:21:21,322 ACABEI DE SER PEGADO NA FANTASIA. 620 00:21:21,364 --> 00:21:22,657 SUA FANTASIA ENVOLVE 621 00:21:22,699 --> 00:21:25,243 COMPARAÇÃO DE COMPRAS AULAS DE PARTO? 622 00:21:25,285 --> 00:21:27,912 NÃO. EU SEI QUE VOU IR COM A SENHORITA JANET. 623 00:21:27,954 --> 00:21:29,414 EU SÓ... 624 00:21:29,456 --> 00:21:31,666 NÃO SEI, FOI DIVERTIDO PARA ROLE-PLAY, CERTO? 625 00:21:31,708 --> 00:21:32,542 HUM. 626 00:21:32,584 --> 00:21:34,294 QUERO DIZER, É DIVERTIDO PARA MIM, 627 00:21:34,336 --> 00:21:36,087 TER UMA ESPOSA E UM BEBÊ. 628 00:21:36,129 --> 00:21:37,255 [suspira] 629 00:21:37,297 --> 00:21:39,424 ESTOU TÃO DOENTE DE SER SOLTEIRO. 630 00:21:39,466 --> 00:21:41,593 BEM, VOCÊ ESTÁ NAMORANDO ALGUÉM? 631 00:21:41,634 --> 00:21:43,261 O QUE VOCÊ ACHA DE ERIN? 632 00:21:43,303 --> 00:21:45,930 QUERO DIZER, ELA É-- ELA É MUITO LEGAL. 633 00:21:45,972 --> 00:21:46,973 EH. 634 00:21:47,015 --> 00:21:48,892 VOCÊ ACHA QUE POSSO FAZER MELHOR? 635 00:21:48,933 --> 00:21:50,643 EH. 636 00:21:50,685 --> 00:21:52,562 EU TENHO QUE CHEGAR MEU VAI SAIR. 637 00:21:54,356 --> 00:21:56,858 Ei, você não pode simplesmente DÊ-ME UMA PILHA DE RECEITAS. 638 00:21:56,900 --> 00:21:58,985 NÃO É MEU TRABALHO ESCREVER SEU RELATÓRIO DE DESPESAS. 639 00:21:59,027 --> 00:22:01,196 APENAS FAÇA, OU EU FAREI Dê um soco em você como se fosse uma bola de futebol. 640 00:22:01,237 --> 00:22:03,490 Ah, foi isso que você fez COM AQUELE CARA DA AL QAEDA NA CAMA? 641 00:22:03,531 --> 00:22:05,283 ELE NÃO ERA UM CARA DA AL QAEDA. 642 00:22:05,325 --> 00:22:07,118 ELE SÓ QUERIA PORTO RICO PARA SE TORNAR UM ESTADO. 643 00:22:07,160 --> 00:22:08,244 ECA. 644 00:22:08,286 --> 00:22:09,662 - OLÁ, senhora. - EI. 645 00:22:09,704 --> 00:22:12,290 STACEY. MUITO OBRIGADO. 646 00:22:12,332 --> 00:22:13,792 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA VOU DEIXAR FORA. 647 00:22:13,833 --> 00:22:16,044 Cara, eu devo totalmente a você UMA CAIXA DE CIGARROS. 648 00:22:16,086 --> 00:22:18,254 EI, VAMOS ASSISTIR ISSO! 649 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 UAU! AH, UAU, OK. 650 00:22:19,756 --> 00:22:21,341 SIM, ESTAMOS NÃO ASSISTO ISSO. 651 00:22:21,383 --> 00:22:22,592 COMO PODEMOS NÃO ASSISTIR ISSO? 652 00:22:22,634 --> 00:22:24,219 O QUE ACONTECEU PARA "NÃO zombe"? 653 00:22:24,260 --> 00:22:25,637 NÃO ESTAMOS zombeteiro. ESTAMOS ASSISTINDO. 654 00:22:25,679 --> 00:22:27,639 ISSO INEVITAVELMENTE LEVARÁ PARA ZOMBAR. 655 00:22:27,681 --> 00:22:29,057 BEM, VAMOS NEGOCIAR COM ELE COMO VEM. 656 00:22:29,099 --> 00:22:30,308 ESTA É A FITA DE MIM CAIR? 657 00:22:30,350 --> 00:22:31,726 - SIM, COLOQUE O DVD. - SIM. 658 00:22:31,768 --> 00:22:32,977 - ABRA O QUICKTIME. - COMEÇA NA MÚSICA. 659 00:22:33,019 --> 00:22:34,813 NÃO, USE QUICKTIME. CONFIE EM MIM, EU FIZ ISSO. 660 00:22:34,854 --> 00:22:37,065 GALERA, MICHAEL NÃO PODE LIDAR COM ISSO, 661 00:22:37,107 --> 00:22:39,442 E COMO SEU CHEFE, ESTOU DIZENDO NÃO ESTAMOS ASSISTINDO. 662 00:22:39,484 --> 00:22:40,902 NÃO, ESTÁ BEM. ASSISTA. 663 00:22:40,944 --> 00:22:42,070 ELE NÃO PODE DEMITIR TODOS VOCÊS. 664 00:22:42,112 --> 00:22:43,154 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 665 00:22:43,196 --> 00:22:44,656 ESTÁ TUDO BEM. EU POSSO LIDAR COM ISSO. 666 00:22:44,698 --> 00:22:46,116 - NÃO. - SOU CRESCIDO, JIM. 667 00:22:46,157 --> 00:22:47,325 Shhh! ESTÁ LIGADO. 668 00:22:47,367 --> 00:22:48,827 LÁ VÊM ELES. 669 00:22:48,868 --> 00:22:49,994 todos: AH! 670 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 BUM! 671 00:22:51,579 --> 00:22:53,456 - VOCÊ VIU ISSO? - VER O QUE? 672 00:22:53,498 --> 00:22:54,749 ESPERE, POR QUE VOCÊ PAROU? 673 00:22:54,791 --> 00:22:56,501 Óscar, sim, VOCÊ ESTÁ CERTO EM PARAR. 674 00:22:56,543 --> 00:22:57,877 OBRIGADO. EJETE-O. 675 00:22:57,919 --> 00:23:00,672 - JIM, VOCÊ DEIXOU MICHAEL CAIR. - JOGUE DE NOVO. 676 00:23:02,757 --> 00:23:04,342 todos: AH! 677 00:23:04,384 --> 00:23:07,345 ELE SE INCLINOU PROPOSTAMENTE E DEIXE VOCÊ CAIR. 678 00:23:07,387 --> 00:23:09,389 [rindo] AH, HOMEM. 679 00:23:12,475 --> 00:23:14,519 ACHO QUE QUANDO COMEÇOU PARA VER VOCÊ ENTRAR, 680 00:23:14,561 --> 00:23:16,021 ACHO QUE APENAS CONGELEI. 681 00:23:16,062 --> 00:23:17,230 NÃO ACHO QUE VOCÊ CONGELOU. 682 00:23:17,272 --> 00:23:19,149 VOCÊ PODE AUMENTAR O ZOOM ISSO, OSCAR? 683 00:23:19,190 --> 00:23:20,525 -EU QUERO-- - NÃO É POSSÍVEL AUMENTAR O ZOOM. 684 00:23:20,567 --> 00:23:22,068 VOCÊ PODERIA MELHORAR A PIXELAÇÃO OU ALGO? 685 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 SOMOS UMA EMPRESA DE PAPEL OK. É ONDE ESTAMOS. 686 00:23:24,154 --> 00:23:25,196 ZOOM E MELHORE. 687 00:23:25,238 --> 00:23:27,282 OK, farei isso. ABRIR CAMINHO. 688 00:23:27,323 --> 00:23:29,117 EU SEI COMO FAZER ISSO. 689 00:23:29,159 --> 00:23:31,870 VAMOS VER O QUE ESSE BEBÊ PODE FAZER. 690 00:23:31,911 --> 00:23:34,706 ZOOM E MELHOR. 691 00:23:34,748 --> 00:23:36,916 Ah, vamos lá. [todos gemem] 692 00:23:36,958 --> 00:23:40,712 - O QUE VOCÊ VÊ? - AHA, AÍ! 693 00:23:40,754 --> 00:23:44,341 MICHAEL, ELE PROPÓSITO SE INCLINOU E DEIXOU VOCÊ CAIR. 694 00:23:44,382 --> 00:23:46,384 [Jim dando tapinhas nas coxas] 695 00:23:46,426 --> 00:23:48,386 É UM ASSASSINO NOVO MOVIMENTO DE DANÇA. 696 00:23:50,472 --> 00:23:52,265 VOCÊ QUER FALAR NO SEU ESCRITÓRIO? 697 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 NÃO. 698 00:23:54,100 --> 00:23:56,269 EU NÃO TE PERGUNTEI. 699 00:23:56,311 --> 00:23:57,854 VOCÊ GOSTARIA DE CONVERSAR? 700 00:24:00,106 --> 00:24:01,066 [sussurrando] JUDAS. 701 00:24:01,107 --> 00:24:02,525 JIM É MEU INIMIGO, 702 00:24:02,567 --> 00:24:05,403 MAS ACONTECE QUE JIM TAMBÉM É SEU PIOR INIMIGO. 703 00:24:05,445 --> 00:24:07,739 E O INIMIGO DO MEU INIMIGO É MEU AMIGO, 704 00:24:07,781 --> 00:24:11,910 ENTÃO JIM É NA VERDADE MEU AMIGO. 705 00:24:11,951 --> 00:24:14,788 MAS PORQUE ELE É SEU PIOR INIMIGO, 706 00:24:14,829 --> 00:24:16,706 O INIMIGO DO MEU AMIGO É MEU INIMIGO, 707 00:24:16,748 --> 00:24:19,793 ENTÃO, NA VERDADE, JIM É MEU INIMIGO. 708 00:24:19,834 --> 00:24:21,044 MAS... 709 00:24:21,086 --> 00:24:22,921 Eu deveria ter te agarrado. 710 00:24:22,962 --> 00:24:24,464 DESCULPE. 711 00:24:24,506 --> 00:24:29,177 OLHA, PENSEI QUE PODERIA TER FEITO A CHAMADA DE VENDAS DE HOJE SOZINHA. 712 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 QUERO DIZER, POSSO NUNCA SER TÃO BOM VENDEDOR QUANTO VOCÊ É, 713 00:24:31,554 --> 00:24:33,973 MAS PELO MENOS PRECISO DA CHANCE PARA FAZER O TRABALHO. 714 00:24:35,684 --> 00:24:38,061 JIM ESTÁ COM CIÚMES DE MIM? 715 00:24:41,189 --> 00:24:44,526 JIM ESTÁ COM INVEJA DE MIM. 716 00:24:44,567 --> 00:24:47,070 Ei, ERIN, VOCÊ SE IMPORTA ENVIANDO ISSO PARA MIM? 717 00:24:47,112 --> 00:24:48,279 Ah, claro. Ah, espere. 718 00:24:48,321 --> 00:24:49,447 ENTREGUE-OS PARA MIM DE CABEÇA PARA BAIXO 719 00:24:49,489 --> 00:24:50,824 ENTÃO EU NÃO LEIA-OS ACIDENTALMENTE. 720 00:24:52,742 --> 00:24:53,868 OK. 721 00:24:53,910 --> 00:24:54,869 OBRIGADO. MM-HMM. 722 00:24:54,911 --> 00:24:56,496 COMO FOI HOJE, A propósito? 723 00:24:56,538 --> 00:24:58,289 - VOCÊ FEZ ALGUMA VENDA? - NÃO. 724 00:24:58,331 --> 00:25:00,041 FOI UMA TOTAL PERDA DE TEMPO. 725 00:25:02,127 --> 00:25:04,170 Hum, foi divertido, no entanto, 726 00:25:04,212 --> 00:25:07,173 PORQUE TENHO QUE PASSAR O DIA COM ANDY BERNARD. 727 00:25:07,215 --> 00:25:09,509 - ELE É MUITO LEGAL. - SIM, ELE ESTÁ. 728 00:25:09,551 --> 00:25:11,011 SIM, ELE É. 729 00:25:11,052 --> 00:25:13,430 ELE É, TIPO, O MAIS LEGAL PESSOA QUE JÁ CONHECI. 730 00:25:13,471 --> 00:25:16,558 - ISSO MESMO. -MM-HMM. 731 00:25:16,599 --> 00:25:18,476 ELE É COMO MARLON BRANDO. 732 00:25:20,937 --> 00:25:23,314 AH, VOCÊ QUER DIZER Marlon Wayans? 733 00:25:23,356 --> 00:25:24,983 PORQUE ELE ESTÁ. 734 00:25:25,025 --> 00:25:27,902 EU REALMENTE SIGNIFICA Marlon Wayans, sim. 735 00:25:30,488 --> 00:25:32,449 Ei, e aí, SALVA-VIDAS? 736 00:25:32,490 --> 00:25:33,992 JIM, acho que estou no seu caminho. 737 00:25:34,034 --> 00:25:36,369 [ambos rindo] 738 00:25:40,540 --> 00:25:43,418 OSCAR É UM DOUCHE. 739 00:25:43,460 --> 00:25:45,086 [risos] 740 00:25:45,128 --> 00:25:46,296 NÃO, ELE ESTÁ BEM. 741 00:25:46,338 --> 00:25:48,131 NÃO, ELE É... 742 00:25:48,173 --> 00:25:49,674 Sim, ele está bem. 743 00:25:51,301 --> 00:25:52,802 OK. 744 00:25:57,140 --> 00:25:58,099 OBRIGADO, MICHAEL. 745 00:25:58,141 --> 00:25:59,100 DE NADA. 746 00:25:59,142 --> 00:26:01,436 UAU! QUASE CAI. 747 00:26:01,478 --> 00:26:03,897 [rindo] 748 00:26:10,779 --> 00:26:13,573 AH, DEUS, NÃO-- 749 00:26:13,615 --> 00:26:16,659 [gemendo] 750 00:26:16,701 --> 00:26:18,578 - NÃO! NÃO! - OK, LEVANTA-SE. 751 00:26:22,916 --> 00:26:25,543 - Ah, MICHAEL... - Ah, o que é... NÃO! 752 00:26:27,253 --> 00:26:28,505 O QUE É AQUILO? 753 00:26:28,546 --> 00:26:30,006 AH, DEUS! 754 00:26:30,048 --> 00:26:31,549 - TEM PEIXE-- - LEVANTE-SE. 755 00:26:31,591 --> 00:26:33,134 - TEM PEIXE AQUI. - FICAR DE PÉ. 756 00:26:33,176 --> 00:26:34,928 LEVANTAR. 757 00:26:34,969 --> 00:26:36,012 VAMOS. 758 00:26:36,054 --> 00:26:39,015 [gemendo] 759 00:26:42,811 --> 00:26:44,312 OK, ME AJUDE. LEVANTAR. 760 00:26:44,354 --> 00:26:45,772 VAMOS. 761 00:26:54,572 --> 00:26:57,534 {\an8}[música alegre] 762 00:26:57,575 --> 00:27:04,708 {\an8}♪ ♪